1 00:00:00,000 --> 00:00:04,772 Titlovi DramaFever 2 00:00:04,772 --> 00:00:07,772 Šest letećih zmajeva 3 00:00:08,772 --> 00:00:09,772 Pogledaj. 4 00:00:09,842 --> 00:00:10,902 Epizoda 29 5 00:00:10,902 --> 00:00:12,272 Pogledaj. 6 00:00:12,402 --> 00:00:13,742 Ubij drvo prije nego što procvjeta. 7 00:00:15,302 --> 00:00:16,472 Ubiti drvo prije nego što procvjeta? 8 00:00:16,802 --> 00:00:17,902 Peti dan u mjesecu... 9 00:00:19,902 --> 00:00:20,902 u dva sata... 10 00:00:30,672 --> 00:00:32,502 Čuli ste nešto što niste smjeli čuti. 11 00:00:37,772 --> 00:00:39,002 Oni bez imena nikada neće nestati. 12 00:00:39,502 --> 00:00:40,772 Oni bez imena... 13 00:00:41,302 --> 00:00:42,772 nikada neće nestati. 14 00:00:43,002 --> 00:00:44,472 To je bodovna organizacija. 15 00:00:44,572 --> 00:00:46,502 Članovi poznaju samo osobu kojoj su izravno odgovorni. 16 00:00:48,672 --> 00:00:49,742 Oni bez imena... 17 00:00:52,102 --> 00:00:53,272 nikada neće nestati. 18 00:00:53,602 --> 00:00:56,342 (Oni bez imena nikada neće nestati.) 19 00:00:56,742 --> 00:00:57,872 Oni bez imena... 20 00:00:59,472 --> 00:01:01,902 nikada neće nestati. 21 00:01:05,842 --> 00:01:07,002 Izgledaš mi nepoznato. 22 00:01:09,672 --> 00:01:11,002 Izgledaš mi nepoznato. 23 00:01:11,312 --> 00:01:13,002 To je zato što pripadam Cheonmyungjou. 24 00:01:15,002 --> 00:01:16,502 To je zato što pripadam Cheonmyungjou. 25 00:01:17,102 --> 00:01:18,102 Cheonmyungjo? 26 00:01:19,872 --> 00:01:21,372 Zašto ste sami došli ovamo? 27 00:01:22,202 --> 00:01:23,202 Što zaboga... 28 00:01:23,302 --> 00:01:24,302 (Boon Yi) 29 00:01:24,402 --> 00:01:25,402 je Cheonmyungjo? 30 00:01:31,302 --> 00:01:32,642 Ubij drvo prije nego što procvjeta. 31 00:01:36,102 --> 00:01:37,302 Čuo sam da je osoba koja zna za ovo... 32 00:01:37,302 --> 00:01:38,802 zaključan u zatvor. 33 00:01:39,702 --> 00:01:41,702 Naređeno mi je da sam provjerim situaciju. 34 00:01:42,402 --> 00:01:43,402 Međutim, 35 00:01:44,902 --> 00:01:46,942 Monah Gil je već naredio. 36 00:01:49,142 --> 00:01:50,302 Zašto je on... 37 00:01:50,942 --> 00:01:52,802 poslao još jedan iz Cheonmyungjoa? 38 00:01:54,102 --> 00:01:55,102 Redovnik Gil? 39 00:01:56,502 --> 00:01:57,772 Redovnik Gil? 40 00:01:58,772 --> 00:01:59,802 Ta osoba? 41 00:02:00,142 --> 00:02:01,142 Ići. 42 00:02:05,302 --> 00:02:06,302 Monah Gil. 43 00:02:07,712 --> 00:02:08,802 On je Gil Sun Mi. 44 00:02:15,142 --> 00:02:16,302 Zar ne znaš da je redovnik Gil Sun Mi... 45 00:02:16,802 --> 00:02:19,402 nije uspio u posljednje dvije misije? 46 00:02:21,142 --> 00:02:22,212 neuspjeh? 47 00:02:22,272 --> 00:02:23,502 Na tržnici Dongjin pokušao je... 48 00:02:23,902 --> 00:02:26,102 nabaviti dokumente Jo Joona, ali nije uspio. 49 00:02:26,502 --> 00:02:27,872 Drugi put je jurio za Sambongom, 50 00:02:27,902 --> 00:02:29,042 i upao je u zamku. 51 00:02:30,042 --> 00:02:32,002 Netko ga je pratio do hrama Geumwol. 52 00:02:34,042 --> 00:02:35,102 rekao je... 53 00:02:35,872 --> 00:02:38,142 ovaj put ne bi trebalo biti greške. 54 00:02:44,902 --> 00:02:45,902 Ispričavam se. 55 00:02:46,772 --> 00:02:48,502 Ne mogu me više pitati. 56 00:02:49,302 --> 00:02:51,872 Trebala bih mu postavljati pitanja. Pitajmo ga... 57 00:02:52,302 --> 00:02:53,402 međutim... 58 00:02:53,702 --> 00:02:56,302 Gdje je Monk Gil trenutno? 59 00:02:56,602 --> 00:02:58,502 Otišao je u Jichuntae... 60 00:02:58,702 --> 00:03:00,202 planirati što učiniti nakon što ubijemo drvo. 61 00:03:01,702 --> 00:03:02,902 Jichuntae? 62 00:03:03,102 --> 00:03:04,502 Rekao je da su nam potrebni ljudi za tajnu komunikaciju... 63 00:03:05,102 --> 00:03:07,102 ako plan uspije. 64 00:03:07,772 --> 00:03:10,872 Koristit će Jichuntae jer ima mnogo veza. 65 00:03:12,802 --> 00:03:13,942 To je on! 66 00:03:14,002 --> 00:03:15,402 On je onaj u crnoj halji! 67 00:03:15,702 --> 00:03:17,102 Pobrinite se da razdvojite ovu grupu! 68 00:03:17,202 --> 00:03:18,772 Ja ću ih namamiti na drugo mjesto. 69 00:03:18,802 --> 00:03:19,802 Trebala bi pobjeći. 70 00:03:21,202 --> 00:03:22,302 Oni bez imena... 71 00:03:23,402 --> 00:03:24,602 nikada neće nestati. 72 00:03:24,672 --> 00:03:26,872 Oni bez imena nikada neće nestati. 73 00:03:33,802 --> 00:03:34,802 Čekati! 74 00:03:40,502 --> 00:03:42,002 Ovdje je umro. Prokletstvo. 75 00:03:42,102 --> 00:03:43,202 (Jo Young Gyoo) 76 00:03:43,302 --> 00:03:45,302 Jeste li vidjeli mačevaoca u crnoj halji? 77 00:03:47,602 --> 00:03:48,672 Vidio sam ga. 78 00:03:49,402 --> 00:03:50,402 Vidio sam ga. 79 00:03:50,902 --> 00:03:51,902 Jeste li ga vidjeli? 80 00:03:53,002 --> 00:03:54,002 Boon Yi! 81 00:04:09,702 --> 00:04:12,142 U 14 sati petog dana u mjesecu dođite u Yeohamjeong. 82 00:04:12,202 --> 00:04:13,902 Tamo ćeš moći upoznati svoju majku. 83 00:04:14,202 --> 00:04:16,272 Ne biste to trebali nikome reći. 84 00:04:16,512 --> 00:04:17,772 Ako to učinite, 85 00:04:19,042 --> 00:04:20,672 nikad je više nećete moći vidjeti. 86 00:04:25,702 --> 00:04:27,942 Da. Rekao je "Ubij drvo prije nego što procvjeta." 87 00:04:28,602 --> 00:04:30,302 Ubij drvo prije nego što procvjeta. 88 00:04:30,802 --> 00:04:31,872 Što to znači? 89 00:04:32,142 --> 00:04:33,402 Prvi put čujem. 90 00:04:33,512 --> 00:04:35,872 Što planiraju ovaj put? 91 00:04:37,372 --> 00:04:40,012 Rekao je 14 sati petog dana u mjesecu. 92 00:04:40,302 --> 00:04:41,602 14:00 5. dana u mjesecu. 93 00:04:42,702 --> 00:04:44,402 King Woo u Yeojuu... 94 00:04:44,512 --> 00:04:45,672 udijelio kraljevske darove. 95 00:04:45,702 --> 00:04:47,012 - Bok. - Bok. 96 00:04:48,602 --> 00:04:51,202 Rekao je da treba u 14 sati petog dana u mjesecu... 97 00:04:51,272 --> 00:04:52,802 i da se trebamo dobro pripremiti. 98 00:04:53,702 --> 00:04:56,012 Zar nisi rekao da u to vrijeme stižu kraljevski darovi? 99 00:04:56,402 --> 00:04:58,672 Pravo. U 14 sati 5. 100 00:04:59,402 --> 00:05:00,872 Dakle, sutra je 14 sati. 101 00:05:19,302 --> 00:05:22,512 Mogu li uzeti slobodno petog dana u mjesecu? 102 00:05:22,902 --> 00:05:24,302 Moram posjetiti Yiseo-Gun. 103 00:05:26,872 --> 00:05:28,002 Zašto me tako gledaš? 104 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Lee Bang Ji. 105 00:05:30,202 --> 00:05:31,902 Zar nisi rekao da ćeš sutra biti vani? 106 00:05:32,042 --> 00:05:33,042 Rekao si da ćeš posjetiti Yiseo-Gun. 107 00:05:35,402 --> 00:05:36,402 rekao sam to. 108 00:05:36,402 --> 00:05:37,872 Ideš u Yiseo-Gun? 109 00:05:40,602 --> 00:05:41,772 Reci mi istinu. 110 00:05:42,202 --> 00:05:43,602 Ideš li stvarno u Yiseo-Gun? 111 00:05:44,302 --> 00:05:45,302 zašto ideš 112 00:05:47,502 --> 00:05:49,402 Moram li ti prijaviti i te stvari? 113 00:05:52,302 --> 00:05:54,202 Kraljevski darovi kralja Wooa... 114 00:05:54,702 --> 00:05:56,902 dolaze u 14 sati 5. dana u mjesecu. 115 00:05:58,302 --> 00:06:00,802 Također, postoje glasine da Moo Myung nešto planira. 116 00:06:01,302 --> 00:06:02,772 Plan se zove "Ubiti drvo prije nego što procvjeta." 117 00:06:02,842 --> 00:06:04,402 To će se također dogoditi u 14 sati 5. dana u mjesecu. 118 00:06:05,002 --> 00:06:06,042 sutra je. 119 00:06:07,502 --> 00:06:09,502 I bit ćeš vani... 120 00:06:10,402 --> 00:06:12,002 sutra također. 121 00:06:14,702 --> 00:06:16,042 Je li to samo slučajnost? 122 00:06:21,802 --> 00:06:23,302 Zar sumnjaš u mog brata? 123 00:06:23,942 --> 00:06:25,002 reci mi 124 00:06:25,772 --> 00:06:27,142 Ideš li stvarno u Yiseo-Gun? 125 00:06:27,502 --> 00:06:30,902 Ako stvarno jesi, pognut ću glavu i službeno ti se ispričati. 126 00:06:34,142 --> 00:06:36,602 U 14 sati petog dana u mjesecu dođite u Yeohamjeong. 127 00:06:39,702 --> 00:06:40,802 Prokletstvo. 128 00:06:44,302 --> 00:06:46,872 Gil Sun Mi mi je rekao da se nađemo s njim u 14 sati petog dana u mjesecu. 129 00:06:46,902 --> 00:06:48,202 (Lee Bang Ji) 130 00:06:48,402 --> 00:06:49,872 Rekao je da će i moja majka biti tamo. 131 00:06:50,042 --> 00:06:51,102 Što? 132 00:06:53,002 --> 00:06:54,202 Mislim da me prevario... 133 00:06:54,902 --> 00:06:56,202 da me udalji. 134 00:06:57,402 --> 00:06:59,402 Kad moj otac primi kraljevske darove, 135 00:06:59,942 --> 00:07:01,402 ne bi trebao biti tamo. 136 00:07:02,902 --> 00:07:04,002 Što ovo samo može značiti? 137 00:07:07,502 --> 00:07:08,602 Atentat? 138 00:07:38,202 --> 00:07:39,502 Kada se spoje prva dva slova, 139 00:07:40,042 --> 00:07:41,102 postaje slovo "Gye". 140 00:07:45,002 --> 00:07:46,902 To je zadnje slovo imena generala Leeja! 141 00:07:48,402 --> 00:07:49,402 "Stablo prije cvjetanja"... 142 00:07:49,902 --> 00:07:50,902 postaje slova "Gye Hwa", 143 00:07:51,772 --> 00:07:53,002 koji se odnosi na mog oca. 144 00:07:53,302 --> 00:07:55,942 Što je onda sa slovom "Sa"? 145 00:07:56,502 --> 00:07:58,602 To znači "uvenuti", znači da će cvijet uvenuti. 146 00:07:59,942 --> 00:08:01,102 To je plan ubojstva. 147 00:08:01,942 --> 00:08:02,942 Bože moj. 148 00:08:28,302 --> 00:08:30,272 Kraljevski darovi kralja Wooa su ovdje. 149 00:08:44,702 --> 00:08:46,302 Glavni zapovjednik Velikog Goryea, 150 00:08:46,872 --> 00:08:48,702 General Lee Seong Gye, 151 00:08:50,272 --> 00:08:52,902 časno primite kraljevske darove... 152 00:08:53,402 --> 00:08:55,402 od Njegovog Veličanstva Kinga Wooa. 153 00:09:13,802 --> 00:09:16,302 Sada popij dar koji ti je dalo Njegovo Veličanstvo. 154 00:09:47,002 --> 00:09:48,972 Nešto nije u redu. 155 00:10:07,402 --> 00:10:08,672 Uvrijedili ste Njegovo Veličanstvo! 156 00:10:11,702 --> 00:10:13,302 Što misliš da radiš? 157 00:10:15,672 --> 00:10:16,702 Vi ološi. 158 00:10:18,142 --> 00:10:21,302 Kako se usuđuješ prevariti mene, glavnog zapovjednika ove zemlje! 159 00:10:21,402 --> 00:10:24,502 Što? o cemu pricas 160 00:10:37,272 --> 00:10:39,402 Zapamti ovo. 161 00:10:39,612 --> 00:10:42,872 Ako plan ne uspije, 162 00:10:43,902 --> 00:10:46,612 ovo moraš vikati. 163 00:10:52,112 --> 00:10:55,002 Živio King Woo! 164 00:11:01,602 --> 00:11:02,802 živio... 165 00:11:53,102 --> 00:11:54,642 - Juri za njim! - Da, gospodine! 166 00:12:21,742 --> 00:12:22,802 On je brz. 167 00:12:31,302 --> 00:12:32,302 požurite! 168 00:12:50,002 --> 00:12:51,002 kako se zoves 169 00:12:51,642 --> 00:12:52,672 Vaše ime. 170 00:12:54,302 --> 00:12:55,472 Trebam tvoje ime... 171 00:12:55,542 --> 00:12:57,502 pa da se mogu hvaliti što sam te ubio. 172 00:12:59,602 --> 00:13:02,002 Ja sam Chuk Ga iz Goksana. 173 00:13:02,102 --> 00:13:04,202 Chuk Ga iz Goksana? 174 00:13:06,002 --> 00:13:07,642 Daj mi svoje puno ime. 175 00:13:07,902 --> 00:13:10,002 Zašto uvijek izbjegavate dati puna imena? 176 00:13:55,002 --> 00:13:56,102 Ima krvavih mrlja. 177 00:13:56,772 --> 00:13:57,842 Slijedite ih. 178 00:13:57,902 --> 00:13:58,972 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 179 00:14:09,902 --> 00:14:10,902 To vodi ovdje. 180 00:14:19,402 --> 00:14:20,402 Nema šanse. 181 00:14:20,902 --> 00:14:22,302 Nije mogao skočiti s litice. 182 00:14:25,272 --> 00:14:28,302 Morao je dosad biti mrtav ako jest. 183 00:14:28,372 --> 00:14:30,802 Ne ako je trenirao slobodno doskok. 184 00:14:31,302 --> 00:14:33,402 - Slobodno slijetanje? - To je suprotno od lebdenja. 185 00:14:34,502 --> 00:14:36,002 Ako je dobar u tome, 186 00:14:36,002 --> 00:14:38,202 možda bi sigurno sletio s ove visine. 187 00:14:38,642 --> 00:14:40,002 Ali ima strijelu kroz tijelo. 188 00:14:40,102 --> 00:14:41,902 I pomilujem ga do kraja. 189 00:14:42,002 --> 00:14:43,372 Nije mogao daleko dogurati. 190 00:14:43,902 --> 00:14:45,002 Moramo ga pronaći. 191 00:14:45,272 --> 00:14:48,202 Moramo ga pronaći i čuti cijeli izvještaj o incidentu. 192 00:14:48,802 --> 00:14:50,272 Mobiliziraj Gabyeolcho odmah, 193 00:14:50,302 --> 00:14:51,902 opsjedati i pretražiti planinu. 194 00:14:52,002 --> 00:14:53,642 Da, gospodine. Idemo. 195 00:14:54,772 --> 00:14:55,802 Idemo. 196 00:15:04,902 --> 00:15:06,572 Nisam poznavao tako vještog majstora... 197 00:15:06,772 --> 00:15:07,842 čak i postojao. 198 00:15:44,502 --> 00:15:47,202 Ne znam ništa o ovome. 199 00:15:47,372 --> 00:15:49,302 Kad sam stigao u Yeoju, 200 00:15:49,572 --> 00:15:51,742 Učitelj Kim Jeo i general Han već su... 201 00:15:51,802 --> 00:15:54,002 kod kralja Wooa. 202 00:15:54,102 --> 00:15:55,602 Samo sam... 203 00:15:56,372 --> 00:15:58,002 pozvao kralja Wooa. 204 00:15:58,102 --> 00:16:00,102 Zašto ste uopće bili u Yeojuu? 205 00:16:01,502 --> 00:16:03,902 Poslao me majstor Lee Saek. 206 00:16:04,802 --> 00:16:09,102 Upravo sam dostavljao poruku učitelja Lee Saeka. 207 00:16:10,302 --> 00:16:11,302 (Nam Eun) 208 00:16:11,402 --> 00:16:12,842 Koja je bila poruka? 209 00:16:13,502 --> 00:16:15,502 To je bilo samo... 210 00:16:20,842 --> 00:16:21,902 Što? 211 00:16:22,302 --> 00:16:24,602 Kad je general Lee primao dar Kinga Wooa, 212 00:16:24,902 --> 00:16:27,872 došlo je do pokušaja atentata na generala. 213 00:16:28,102 --> 00:16:29,772 Kad nije uspjelo, general Han... 214 00:16:29,872 --> 00:16:33,102 ubio se nakon što je uzviknuo: "Živio King Woo!" 215 00:16:34,502 --> 00:16:35,872 Nije to ono što je važno. 216 00:16:36,502 --> 00:16:38,302 Učitelj Jo Sang Won je bio tamo. 217 00:16:38,372 --> 00:16:40,402 Uhićen je i priveden u policijsku upravu. 218 00:16:41,102 --> 00:16:42,902 Što se događa? 219 00:16:43,102 --> 00:16:44,842 "Živio King Woo"? 220 00:16:44,902 --> 00:16:47,202 Ako je King Woo taj koji je ovo planirao, 221 00:16:47,402 --> 00:16:49,672 i on će upasti u nevolje. 222 00:16:51,202 --> 00:16:52,202 i... 223 00:16:53,902 --> 00:16:55,002 (Lee Saek) 224 00:16:55,102 --> 00:16:56,602 Nitko od nas ne zna... 225 00:16:58,002 --> 00:17:00,802 što će biti i s nama. 226 00:17:06,002 --> 00:17:08,202 "Živio King Woo"? 227 00:17:08,672 --> 00:17:09,812 Tako je rekao. 228 00:17:09,902 --> 00:17:12,742 Da ne spominjemo moćne obitelji koje bi posjećivale Yeoju, 229 00:17:13,372 --> 00:17:16,672 Učitelj Lee Saek koji je podržavao King Changa... 230 00:17:17,002 --> 00:17:18,402 i poslao kralja Wooa u Yeoju, 231 00:17:18,872 --> 00:17:20,642 i pripadnici plemstva koji ga slijede... 232 00:17:21,002 --> 00:17:23,272 pa čak i ti... 233 00:17:23,672 --> 00:17:25,902 su u opasnosti. 234 00:17:28,402 --> 00:17:29,502 tako je. 235 00:17:30,872 --> 00:17:33,572 Čak i da nema nikakve veze s King Wooom, uvukli bi ga u ovo. 236 00:17:33,812 --> 00:17:35,742 Štoviše, general Han je uzviknuo: "Živio King Woo"... 237 00:17:35,902 --> 00:17:37,702 i ubio se. 238 00:17:37,902 --> 00:17:41,102 (Ha Ryun) 239 00:17:41,202 --> 00:17:43,372 Mogu li to biti oni? 240 00:17:43,402 --> 00:17:44,472 na koga misliš 241 00:17:46,942 --> 00:17:49,772 Ne... Nije to ništa. 242 00:17:52,002 --> 00:17:54,472 To je očito isplanirao Moo Myung. 243 00:17:55,002 --> 00:17:57,872 Ako su pokušali ubiti tvog oca za kralja Wooa, 244 00:17:58,002 --> 00:17:59,602 ne bi tamo poslali ubojicu... 245 00:17:59,672 --> 00:18:02,002 ili ga natjerao da viče "Živio King Woo". 246 00:18:04,642 --> 00:18:05,702 Bang Won. 247 00:18:06,312 --> 00:18:07,872 Imaš li ideju kako se nositi s Moo Myungom? 248 00:18:08,102 --> 00:18:10,102 Ne trebamo brinuti samo o Moo Myungu. 249 00:18:10,842 --> 00:18:11,842 kako to misliš 250 00:18:13,202 --> 00:18:15,872 Kako će učitelj Jung Mong Joo reagirati? 251 00:18:25,702 --> 00:18:28,402 Službenici i plemstvo predviđaju... 252 00:18:28,572 --> 00:18:29,902 neće utjecati samo na King Wooa... 253 00:18:30,402 --> 00:18:32,902 ali i kralja Changa i moguće njegovo svrgavanje s prijestolja. 254 00:18:33,602 --> 00:18:34,672 Detronizacija? 255 00:18:35,372 --> 00:18:36,472 Skinuti s prijestolja kralja Changa? 256 00:18:37,102 --> 00:18:38,772 Trebao bih požuriti. 257 00:18:39,002 --> 00:18:41,102 Trebao bih ići brže od generala Lee Seong Gyea. 258 00:18:42,312 --> 00:18:43,502 Ti kreteni. 259 00:18:44,002 --> 00:18:46,472 Kako se usuđuju pokušati ubiti generala Leeja? 260 00:18:46,942 --> 00:18:48,772 Idem ih pomesti. 261 00:18:52,812 --> 00:18:55,272 Trebamo li proliti još krvi? 262 00:18:55,742 --> 00:18:56,772 General. 263 00:18:57,502 --> 00:19:00,872 Da biste smanjili krvarenje, 264 00:19:01,202 --> 00:19:03,502 zašto ne obavimo posao odjednom? 265 00:19:05,772 --> 00:19:07,202 Odjednom? 266 00:19:13,602 --> 00:19:14,602 (Jo Joon) 267 00:19:14,702 --> 00:19:17,202 Molim te zauzmi prijestolje. 268 00:19:25,672 --> 00:19:28,572 Živio King Woo! 269 00:19:30,002 --> 00:19:31,572 Zašto je... 270 00:19:31,742 --> 00:19:34,002 moraš to vikati? 271 00:19:34,902 --> 00:19:36,002 Gil Sun Mi... 272 00:19:37,902 --> 00:19:40,002 iskoristio moju majku da me prevari. 273 00:19:41,002 --> 00:19:42,902 - Ddang Sae. - Boon Yi. 274 00:19:44,402 --> 00:19:45,502 ne mislim... 275 00:19:47,502 --> 00:19:48,812 Mama radi za Moo Myunga. 276 00:19:50,812 --> 00:19:52,902 Iskorištavaju je. 277 00:19:54,102 --> 00:19:55,102 Pravo? 278 00:19:57,472 --> 00:19:58,672 Moramo je spasiti. 279 00:20:01,272 --> 00:20:02,842 Nadam se da si u pravu. 280 00:20:03,902 --> 00:20:04,902 ali... 281 00:20:07,902 --> 00:20:10,202 Oni bez imena nikada neće nestati. 282 00:20:13,202 --> 00:20:14,572 Oni bez imena... 283 00:20:16,742 --> 00:20:18,372 nikada neće nestati? 284 00:20:21,312 --> 00:20:22,872 Znala je šifru. 285 00:20:24,502 --> 00:20:25,602 Ona mora... 286 00:20:26,402 --> 00:20:27,502 raditi za Moo Myunga. 287 00:20:39,002 --> 00:20:40,202 Ja ću je voditi. 288 00:20:51,102 --> 00:20:53,372 (Yeon Yang) 289 00:20:58,742 --> 00:20:59,902 Nisu uspjeli. 290 00:21:00,102 --> 00:21:01,812 Chuk Ga je pobjegao u planinu, 291 00:21:02,002 --> 00:21:03,502 ali ne znamo je li živ. 292 00:21:05,272 --> 00:21:07,602 Lee Bang Ji je to osjetio? 293 00:21:07,672 --> 00:21:08,742 Što sada? 294 00:21:08,812 --> 00:21:09,842 (Monah Jukryong, glavni redovnik hrama Bigook) 295 00:21:09,902 --> 00:21:11,902 Idemo li odmah na sljedeći korak? 296 00:21:12,102 --> 00:21:15,572 Rekao je da ne moramo ništa raditi. 297 00:21:18,312 --> 00:21:22,312 Oštrica noža rascijepit će bambus. 298 00:21:22,402 --> 00:21:24,842 Oštrica noža rascijepit će bambus. 299 00:21:26,312 --> 00:21:28,272 Ako staviš mač na pravo mjesto, 300 00:21:29,272 --> 00:21:30,312 samo najmanji dodir mača... 301 00:21:30,372 --> 00:21:33,102 posjeći će cijelo stablo bambusa. 302 00:21:33,602 --> 00:21:34,842 Je li to ono što misliš? 303 00:21:35,242 --> 00:21:37,942 Naš je mač već uperen u pravu metu. 304 00:21:38,042 --> 00:21:39,312 (Gil Sun Mi) 305 00:21:39,502 --> 00:21:40,502 Je li to ono što misliš? 306 00:21:40,642 --> 00:21:41,642 siguran sam da... 307 00:21:42,202 --> 00:21:45,902 Jung Mong Joo je već otišao kako bi se sastao s princem Jungchangom. 308 00:21:48,472 --> 00:21:50,002 Što misliš time reći? 309 00:21:50,702 --> 00:21:52,472 Zašto mi govoriš da se pripremim za preuzimanje prijestolja? 310 00:21:53,102 --> 00:21:54,302 Kako si to mogao reći? 311 00:21:54,702 --> 00:21:56,572 Govorim to jer razumijem što se događa. 312 00:21:58,802 --> 00:21:59,802 Da budem iskren, 313 00:21:59,902 --> 00:22:01,142 (Jung Mong Joo) 314 00:22:01,202 --> 00:22:02,702 nalazimo se u situaciji da... 315 00:22:02,742 --> 00:22:04,942 ne možemo osigurati položaj sadašnjeg kralja. 316 00:22:05,402 --> 00:22:06,702 Slušajte, majstore Jung. 317 00:22:07,302 --> 00:22:09,502 Ne. Važnije je da... 318 00:22:11,372 --> 00:22:13,802 jedan od izravnih potomaka kralja Taejoa... 319 00:22:14,372 --> 00:22:16,142 treba izaći... 320 00:22:16,202 --> 00:22:17,902 kako bi Goryeo ponovno napredovao. 321 00:22:18,402 --> 00:22:20,042 Zašto mi to radiš? 322 00:22:20,502 --> 00:22:22,702 Ne znamo čak ni čijoj krvnoj lozi pripada King Woo. 323 00:22:22,802 --> 00:22:25,702 Lee In Gyum ga je ustoličio kako bi ostvario svoju sebičnu ambiciju. 324 00:22:26,042 --> 00:22:27,602 I što se dogodilo kao rezultat? 325 00:22:28,202 --> 00:22:29,702 Cijela zemlja Goryeo bila je pogođena glađu, 326 00:22:29,902 --> 00:22:31,702 a japanski pirati napadali su zemlju svakih 10 dana. 327 00:22:31,902 --> 00:22:33,502 Dok se sve to događalo, moćne obitelji... 328 00:22:33,602 --> 00:22:35,802 dodatno ugnjetavali i oduzimali stvari od naroda. 329 00:22:36,272 --> 00:22:37,502 Štoviše, King Woo's... 330 00:22:37,642 --> 00:22:39,502 rastrošno i hedonističko ponašanje se nastavilo. 331 00:22:40,102 --> 00:22:41,142 Što prije toga? 332 00:22:43,272 --> 00:22:44,802 Jesu li prije toga bile bolje? 333 00:22:44,872 --> 00:22:46,202 (Princ Jungchang) 334 00:22:46,302 --> 00:22:48,272 Tijekom 23 godine pod vladavinom kralja Gongmina, 335 00:22:48,642 --> 00:22:49,902 samo je prvih 7 ili 8 godina bilo dobro. 336 00:22:50,302 --> 00:22:51,642 Trajalo je samo tako kratko vrijeme. 337 00:22:52,702 --> 00:22:53,902 Kao što znate, kralj Gongmin... 338 00:22:54,002 --> 00:22:56,302 bio vrlo sposoban i mudar. 339 00:22:57,472 --> 00:22:59,402 Čak ni netko poput njega nije mogao pomoći ovoj zemlji. 340 00:23:00,402 --> 00:23:01,402 A ti mene pitaš. 341 00:23:01,702 --> 00:23:04,002 Ja sam čovjek bez posebnog talenta, 342 00:23:05,102 --> 00:23:06,702 i tražiš od mene da preuzmem prijestolje? 343 00:23:07,272 --> 00:23:10,472 Želim dati sve od sebe da Goryeo napreduje. 344 00:23:12,902 --> 00:23:16,202 Kao konfucijanski učenjak, vjerujem da je to moja odgovornost. 345 00:23:18,902 --> 00:23:21,642 Vaša Visosti. Molim vas da učinite isto. 346 00:23:22,642 --> 00:23:24,602 Molimo vas da izvršite svoju odgovornost... 347 00:23:25,302 --> 00:23:27,402 kao izravni potomak kralja Taeja. 348 00:23:35,302 --> 00:23:36,302 molim te... 349 00:23:39,502 --> 00:23:40,802 daj mi malo vremena. 350 00:24:10,372 --> 00:24:11,402 Baek Geun Soo... 351 00:24:16,702 --> 00:24:17,742 Učitelj Jung Mong Joo? 352 00:24:18,302 --> 00:24:20,402 Ponovno se otišao sastati s princem Jungchangom. 353 00:24:21,042 --> 00:24:22,642 Prerano je za iznenađenje. 354 00:24:24,142 --> 00:24:25,402 Znaš li koga sam vidio? 355 00:24:25,742 --> 00:24:26,802 Koga si vidio? 356 00:24:26,872 --> 00:24:28,472 Vidio sam ga kako ulazi u rezidenciju princa Jungchanga. 357 00:24:30,002 --> 00:24:31,102 Vidio sam Baek Geun Soo. 358 00:24:33,902 --> 00:24:36,202 Tko je znao da će se taj izdajica tamo skrivati? 359 00:24:37,702 --> 00:24:39,702 Trebala bi dobiti više tipova za promatranje... 360 00:24:39,742 --> 00:24:41,872 što se sve vrijeme događa u rezidenciji princa Jungchanga. 361 00:24:42,202 --> 00:24:44,042 - Jasno? - da 362 00:24:44,402 --> 00:24:45,802 To je princ Jungchang. 363 00:24:47,202 --> 00:24:48,872 Ovo će nam pomoći. 364 00:24:50,272 --> 00:24:52,502 Trebali bismo uništiti ono što je lažno i odabrati ono što je autentično. 365 00:24:59,102 --> 00:25:00,302 Sadašnji kralj... 366 00:25:01,002 --> 00:25:02,502 pripada Shin Donovoj krvnoj lozi. 367 00:25:02,942 --> 00:25:04,802 Svjestan sam te glasine. 368 00:25:05,402 --> 00:25:07,102 Nećemo imati problema ako su glasine istinite. 369 00:25:07,272 --> 00:25:08,272 Mong Joo. 370 00:25:08,702 --> 00:25:10,302 Generale Lee, vi ste također bili... 371 00:25:10,372 --> 00:25:12,602 misleći na princa Jungchanga odmah nakon povlačenja. 372 00:25:16,572 --> 00:25:18,802 Nakon vojnog režima, ovo kraljevstvo Goryeo... 373 00:25:18,872 --> 00:25:21,102 je ostavljen u potpunom kaosu zadnjih 200 godina gdje... 374 00:25:21,272 --> 00:25:22,602 svatko se bori za vlastitu korist i sebične razloge. 375 00:25:22,942 --> 00:25:24,272 Kraljevstvo se tako postupno uništavalo, 376 00:25:24,602 --> 00:25:27,002 a kralj Gongmin pokušao je ispraviti stvari. 377 00:25:27,042 --> 00:25:29,502 Ali izgubio je priliku za to zbog Crvene turban armije. 378 00:25:32,902 --> 00:25:34,742 Međutim, sada su stvari drugačije. 379 00:25:36,272 --> 00:25:39,142 Goryeova nacionalna obrana je u vašim rukama, 380 00:25:39,272 --> 00:25:40,602 tako da je kraljevstvo sada sigurno. 381 00:25:45,472 --> 00:25:47,502 Donijeli ste ovu priliku, generale Lee. 382 00:25:47,872 --> 00:25:50,272 Moramo iskoristiti ovu priliku da reformiramo ovo kraljevstvo. 383 00:25:52,872 --> 00:25:54,272 Kao što smo ranije obećali, 384 00:25:54,602 --> 00:25:56,202 sada smo na istom brodu. 385 00:25:57,002 --> 00:25:59,142 Učinit ću sve što je u mojoj moći da vam pomognem. 386 00:26:00,742 --> 00:26:01,742 Pomozimo princu Jungchangu... 387 00:26:02,642 --> 00:26:03,902 na prijestolje. 388 00:26:10,202 --> 00:26:12,302 Postoji jedna stvar koju duboko želim učiniti. 389 00:26:12,802 --> 00:26:14,042 Molim te reci mi. 390 00:26:14,502 --> 00:26:15,942 Ovaj incident je također... 391 00:26:16,002 --> 00:26:17,502 povezan s Moo Myungom. 392 00:26:18,002 --> 00:26:19,402 Hoćeš reći da King Woo... 393 00:26:19,502 --> 00:26:21,502 sklopio savez s Moo Myungom? 394 00:26:21,702 --> 00:26:22,742 General Han je vikao... 395 00:26:22,802 --> 00:26:25,102 "Živio King Woo", dok je umirao. 396 00:26:25,302 --> 00:26:26,602 Što misliš zašto je to učinio? 397 00:26:27,002 --> 00:26:29,942 Ne izgleda li kao da je namjerno pokušavao... 398 00:26:30,002 --> 00:26:32,002 da bi sadašnji kralj bio detroniziran? 399 00:26:33,002 --> 00:26:34,742 Što mi pokušavaš reći? 400 00:26:34,902 --> 00:26:36,402 A ako sadašnji kralj bude svrgnut s prijestolja, 401 00:26:36,502 --> 00:26:38,102 osoba koja će najvjerojatnije na kraju preuzeti prijestolje... 402 00:26:39,372 --> 00:26:41,002 je princ Jungchang. 403 00:26:42,202 --> 00:26:43,202 Tako? 404 00:26:43,702 --> 00:26:45,742 Misliš da me kontrolira Moo Myung. 405 00:26:46,402 --> 00:26:47,802 Je li to ono što mi želiš reći? 406 00:26:52,402 --> 00:26:54,402 Ili misliš da sam i ja dio Moo Myunga? 407 00:26:54,942 --> 00:26:57,702 Moo Myung te je doveo do moje pećine. 408 00:27:00,102 --> 00:27:01,302 griješim li? 409 00:27:02,942 --> 00:27:04,002 Varate se. 410 00:27:06,142 --> 00:27:08,002 vjerovat ću ti. onda... 411 00:27:09,002 --> 00:27:11,002 molim te obećaj mi jednu stvar. 412 00:27:13,202 --> 00:27:14,872 Cilj Moo Myunga mora biti... 413 00:27:14,902 --> 00:27:16,902 sprječavanje reformacije. 414 00:27:18,502 --> 00:27:20,102 Ali moramo osigurati reformu ovog kraljevstva... 415 00:27:20,202 --> 00:27:21,802 u bilo kojim okolnostima. 416 00:27:22,372 --> 00:27:24,302 - Naravno. - Čak i ako uključuje... 417 00:27:25,642 --> 00:27:28,502 napadajući majstora Lee Saeka, to jest. 418 00:27:30,502 --> 00:27:31,902 Jeste li voljni to učiniti? 419 00:27:34,302 --> 00:27:35,602 Molim te odgovori mi. 420 00:27:36,802 --> 00:27:38,472 Naravno da hoću. 421 00:27:39,802 --> 00:27:41,602 Sad sam na pozornici s tobom. 422 00:27:48,002 --> 00:27:50,002 Trgovački brod Jin Dae Ina upravo je u luci Yangjin. 423 00:27:50,802 --> 00:27:52,102 Utovari ovo u njegovu posudu. 424 00:27:52,602 --> 00:27:54,142 Sutra je vjenčanje. 425 00:27:54,602 --> 00:27:55,602 čemu ovo služi 426 00:27:55,902 --> 00:27:57,902 Samo učini kako ti se kaže. Učinite to što prije. 427 00:27:58,402 --> 00:27:59,502 Vidimo se večeras u 20 sati. 428 00:28:00,002 --> 00:28:01,272 Naći ćemo se u Ilwoljeongu ispred moje kuće. 429 00:28:01,602 --> 00:28:02,742 - Razumijem, Vaša Visosti. - Da, Vaša Visosti. 430 00:28:03,502 --> 00:28:04,802 Što je bilo? 431 00:28:05,302 --> 00:28:06,902 Trebali bismo znati detalje... 432 00:28:07,372 --> 00:28:08,972 kako bi bili sigurni da stvari idu glatko što mogu. 433 00:28:17,272 --> 00:28:18,272 Jeste li unutra? 434 00:28:19,202 --> 00:28:20,202 Ne možeš me sada vidjeti. 435 00:28:23,102 --> 00:28:24,302 Molim vas napustite sobu. 436 00:28:25,002 --> 00:28:27,002 Moraš pričekati naše vjenčanje da me vidiš u ovoj haljini. 437 00:28:36,802 --> 00:28:37,802 Majstorski. 438 00:28:43,502 --> 00:28:44,802 Što je bilo? 439 00:28:46,802 --> 00:28:47,802 žao mi je 440 00:28:50,402 --> 00:28:52,742 Znam da ste ovo dugo čekali. 441 00:28:53,302 --> 00:28:54,802 Što nije u redu? 442 00:28:54,942 --> 00:28:56,102 Molim te reci mi. 443 00:29:01,702 --> 00:29:02,702 Večeras. 444 00:29:04,402 --> 00:29:05,402 Moramo otići. 445 00:29:06,872 --> 00:29:07,872 Oprostite? 446 00:29:07,942 --> 00:29:08,972 (Yun Rang) 447 00:29:08,972 --> 00:29:10,002 zašto 448 00:29:12,602 --> 00:29:13,902 Ako još odgađam, 449 00:29:15,602 --> 00:29:17,902 Neću imati drugog izbora nego preuzeti prijestolje. 450 00:29:20,402 --> 00:29:21,742 Zauzeti tron u ovoj situaciji... 451 00:29:22,042 --> 00:29:23,502 je poput samoubojstva. 452 00:29:25,102 --> 00:29:26,372 ako umrem, 453 00:29:27,402 --> 00:29:29,502 bit će ugrožena i vaša sigurnost. 454 00:29:39,102 --> 00:29:41,272 Jako me boli sama pomisao na to. 455 00:29:47,272 --> 00:29:48,272 dakle... 456 00:29:48,972 --> 00:29:50,402 bježati je jedino što možemo. 457 00:29:51,702 --> 00:29:52,802 I za tebe i za mene. 458 00:29:53,402 --> 00:29:55,202 Samo tako možemo živjeti. 459 00:29:59,742 --> 00:30:01,372 Biste li pošli sa mnom? 460 00:30:04,902 --> 00:30:07,402 Morat ću se odreći svog bogatstva. 461 00:30:08,702 --> 00:30:10,102 Hoće li ti to biti u redu? 462 00:30:11,502 --> 00:30:12,502 Da. 463 00:30:30,642 --> 00:30:31,742 Što je to? 464 00:30:32,702 --> 00:30:33,902 Jeste li čuli još nešto? 465 00:30:35,402 --> 00:30:36,402 Sjednite. 466 00:30:44,102 --> 00:30:45,302 Član Moo Myung... 467 00:30:46,472 --> 00:30:48,102 je uočen u rezidenciji princa Jungchanga. 468 00:30:49,942 --> 00:30:51,002 Budite konkretniji. 469 00:30:51,102 --> 00:30:53,142 On je čovjek koji se prije ušuljao u Gabyeolcho u Hamju. 470 00:30:53,802 --> 00:30:54,902 Njegovo ime je Baek Geun Soo. 471 00:30:56,102 --> 00:30:57,502 Mladi Gyoo ga sada promatra. 472 00:31:00,302 --> 00:31:01,502 I dok je general Han umirao, 473 00:31:02,002 --> 00:31:04,472 povikao je: "Živio King Woo". 474 00:31:05,472 --> 00:31:07,742 I tebi se to činilo čudnim, zar ne? 475 00:31:10,272 --> 00:31:11,372 Postoji velika šansa da Moo Myung... 476 00:31:11,802 --> 00:31:14,002 želi da princ Jungchang postane kralj. 477 00:31:16,302 --> 00:31:18,272 I zapravo ćeš mu pokušati pomoći da dođe na prijestolje? 478 00:31:22,502 --> 00:31:24,642 Mislim da je ovo savršena prilika za nas. 479 00:31:25,142 --> 00:31:26,602 Molim te pomozi mom ocu da dođe na prijestolje. 480 00:31:37,842 --> 00:31:38,902 Ne možeš to učiniti. 481 00:31:40,672 --> 00:31:43,502 Ni general Lee to ne želi. 482 00:31:56,802 --> 00:31:58,502 Je li to zbog Učitelja Jung Mong Jooa? 483 00:32:03,202 --> 00:32:04,802 jako ti zavidim. 484 00:32:08,102 --> 00:32:10,042 Čuo sam za to tek nedavno. 485 00:32:11,202 --> 00:32:14,702 Kad su trojici generala odrubili glave, 486 00:32:14,902 --> 00:32:17,502 čak je i majstor Lee Saek ostao tih. 487 00:32:18,572 --> 00:32:20,672 Ali ti i Učitelj Jung Mong Joo... 488 00:32:20,702 --> 00:32:23,602 plakali za njihovom nevinošću i sačuvali vjeru do kraja. 489 00:32:25,602 --> 00:32:28,672 Vas dvoje ste dijelili vjeru i zajedno učili. 490 00:32:29,402 --> 00:32:32,102 Sad si smislio temeljna načela nacije, 491 00:32:32,202 --> 00:32:35,102 a majstor Jung Mong Joo odgojio je čovjeka. 492 00:32:35,302 --> 00:32:37,502 Sada kada ste vas dvoje zajedno, 493 00:32:37,602 --> 00:32:39,902 što je tu što ne možete postići? 494 00:32:42,302 --> 00:32:43,402 dakle, 495 00:32:45,302 --> 00:32:47,502 Još se više bojim Moo Myunga. 496 00:32:49,672 --> 00:32:50,702 Moo Myung bi mogao poslati... 497 00:32:50,772 --> 00:32:53,102 mnogi drugi ljudi u špilju. 498 00:32:54,202 --> 00:32:57,772 Tako su nas lako mogli učiniti izdajicama... 499 00:32:58,702 --> 00:33:02,102 i pobijedio silom. 500 00:33:02,202 --> 00:33:03,202 međutim, 501 00:33:03,842 --> 00:33:06,302 odlučili su poslati učitelja Jung Mong Jooa. 502 00:33:08,702 --> 00:33:12,042 On je čovjek s kojim želiš ovo učiniti. 503 00:33:12,102 --> 00:33:15,042 On je osoba za koju mislite da je najpotrebnija za ovaj plan. 504 00:33:16,202 --> 00:33:19,002 Ali on je i taj s kojim ne možete razgovarati o izgradnji nove nacije. 505 00:33:27,102 --> 00:33:28,202 vidiš, 506 00:33:29,202 --> 00:33:31,002 kad vidim tebe i svog oca, 507 00:33:32,102 --> 00:33:35,202 Podsjećam se da je Moo Myung vrlo mudar. 508 00:33:35,902 --> 00:33:39,102 Niste bili svoji otkako je Učitelj Jung posjetio špilju... 509 00:33:39,202 --> 00:33:40,202 zašto 510 00:33:40,802 --> 00:33:43,102 Izgledam li kao da sam odustao od revolucije? 511 00:33:45,102 --> 00:33:46,142 br. 512 00:33:47,042 --> 00:33:50,502 Radim na tome više nego ikad. 513 00:33:50,702 --> 00:33:52,702 U samom središtu nove nacije, 514 00:33:52,802 --> 00:33:54,302 mora postojati Jung Mong Joo. 515 00:33:54,402 --> 00:33:55,502 Što? 516 00:33:56,602 --> 00:33:58,302 kako to misliš 517 00:33:58,402 --> 00:34:00,402 Reći ću ti kasnije, polako. 518 00:34:01,502 --> 00:34:02,772 On će nam se pridružiti. 519 00:34:03,472 --> 00:34:05,602 Ako nastavimo s tim naprijed, 520 00:34:05,702 --> 00:34:08,712 Mong Joo će to jednog dana shvatiti. 521 00:34:09,602 --> 00:34:10,712 Što kažete na Moo Myunga? 522 00:34:11,302 --> 00:34:13,212 Neću im oprostiti. 523 00:34:13,572 --> 00:34:15,402 Već sam rekao učitelju Jung Mong Joou. 524 00:34:15,472 --> 00:34:17,102 Zajedno ćemo ih tražiti. 525 00:34:17,302 --> 00:34:18,972 ali ipak, 526 00:34:19,842 --> 00:34:23,572 što ako učitelja Jung Mong Jooa nagovori Moo Myung? 527 00:34:28,972 --> 00:34:29,942 Ako se to dogodi, 528 00:34:31,302 --> 00:34:33,212 Oduzet ću život... 529 00:34:33,802 --> 00:34:35,212 Učitelj Jung Mong Joo osobno. 530 00:34:41,772 --> 00:34:43,502 Je li ti sad laknulo? 531 00:34:45,212 --> 00:34:46,402 Učitelju Sambong, jednom ste rekli... 532 00:34:48,212 --> 00:34:52,042 Choi Young je opasan političar jer nema skriveni motiv. 533 00:34:53,942 --> 00:34:55,212 po mom mišljenju, 534 00:34:56,402 --> 00:34:57,872 ti i moj otac imate... 535 00:34:57,902 --> 00:35:01,302 skriveni motiv koji je previše plemenit. 536 00:35:02,302 --> 00:35:04,302 Zvučiš sarkastično. 537 00:35:05,402 --> 00:35:07,102 Mislite da je naš skriveni motiv... 538 00:35:07,102 --> 00:35:09,502 previše plemenito za politiku? 539 00:35:11,102 --> 00:35:13,102 - da - Međutim, 540 00:35:13,302 --> 00:35:16,142 to je ono što vi zovete "ideal". 541 00:35:16,302 --> 00:35:18,002 General Lee Seong Gye, 542 00:35:18,102 --> 00:35:19,402 Ja i Učitelj Jung Mong Joo... 543 00:35:19,502 --> 00:35:21,572 samo želim zaštititi taj ideal. 544 00:35:23,712 --> 00:35:26,142 Okupili smo se ovdje samo s tom svrhom. 545 00:35:26,772 --> 00:35:28,402 Zato ću mu vjerovati i nastaviti to provoditi. 546 00:35:36,042 --> 00:35:38,002 Izgledaju kao stražari princa Jungchanga. 547 00:35:38,102 --> 00:35:39,902 Ti izdajice. 548 00:35:40,102 --> 00:35:41,902 - Stražari? - Što da radimo? 549 00:35:42,002 --> 00:35:43,872 Princ Jungchang je stariji iz kraljevske obitelji. 550 00:35:43,902 --> 00:35:45,712 A Baek Geun Soo sigurno stoji uz njega. 551 00:35:45,772 --> 00:35:47,302 Ne možemo ga tek tako uhvatiti. 552 00:35:47,302 --> 00:35:49,102 Ali nešto se mora učiniti. 553 00:35:49,212 --> 00:35:50,212 Što bismo onda trebali učiniti? 554 00:35:50,302 --> 00:35:53,042 Trebali bismo potajno uhvatiti Baek Geun Soo. 555 00:35:53,212 --> 00:35:56,772 Pošaljite talentirane ubojice. Učinite to diskretno. 556 00:35:57,472 --> 00:35:58,502 Da, gospodine. 557 00:35:58,772 --> 00:36:00,102 Jichuntae? 558 00:36:01,002 --> 00:36:02,002 Da. 559 00:36:02,302 --> 00:36:03,402 Jichuntae... 560 00:36:03,502 --> 00:36:04,502 (Yeon Hee) 561 00:36:04,602 --> 00:36:07,902 To je jedan od 64 heksagrama knjige "I Ching". 562 00:36:09,302 --> 00:36:10,402 zapravo, 563 00:36:11,002 --> 00:36:13,042 onaj Moo Myung je rekao da... 564 00:36:13,212 --> 00:36:15,402 Gil Sun Mi otišao je u Jichuntae. 565 00:36:17,102 --> 00:36:19,002 Možete li pogledati u to? 566 00:36:19,402 --> 00:36:22,712 Pogledat ću to, ali nisam siguran što mogu pronaći s tim. 567 00:36:27,942 --> 00:36:29,212 Što je to? Jeste li skužili? 568 00:36:31,802 --> 00:36:32,802 br. 569 00:36:33,302 --> 00:36:34,712 Prvo bih to trebao provjeriti. 570 00:36:49,842 --> 00:36:50,902 Gil Sun Mi. 571 00:36:51,472 --> 00:36:53,712 On mora biti jedan od Moo Myungovih važnih ljudi. 572 00:36:54,902 --> 00:36:56,212 I majka ga je poznavala. 573 00:37:10,672 --> 00:37:12,002 Njegovo mačevanje je bilo... 574 00:37:12,712 --> 00:37:14,302 nešto što još nisam vidio. Bilo je delikatno. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 575 00:37:25,002 --> 00:37:27,602 To neće ići. 576 00:37:29,212 --> 00:37:32,302 Prestani ga gnjaviti. On trenira. 577 00:37:32,402 --> 00:37:35,402 ja znam! Naporno trenira. 578 00:37:35,672 --> 00:37:39,102 Bože, on to ne može. Kako je uopće mogao to učiniti? 579 00:37:39,772 --> 00:37:41,102 Zašto kažeš da ja to ne mogu? 580 00:37:41,402 --> 00:37:44,672 Mislim da to nije nešto što zapravo možete učiniti. 581 00:37:45,212 --> 00:37:46,842 mislim... 582 00:37:46,902 --> 00:37:49,802 tvoj učitelj ti je rekao da vježbaš ovo... 583 00:37:50,212 --> 00:37:51,712 da te učinim jačim. 584 00:37:52,942 --> 00:37:56,402 Pravo. Samo mi je rekao da to učinim. 585 00:37:56,572 --> 00:37:58,102 Nikad mi nije pokazao. 586 00:38:00,002 --> 00:38:01,902 Nema šanse da to učiniš. 587 00:38:02,002 --> 00:38:05,302 Ako se radi o opipljivom objektu, pretpostavljam da biste to mogli učiniti. 588 00:38:05,842 --> 00:38:07,712 Ali ovo je voda. 589 00:38:07,872 --> 00:38:09,402 Voda je nematerijalna. 590 00:38:09,472 --> 00:38:11,302 Zato nikad neće uspjeti. 591 00:38:12,872 --> 00:38:13,902 onda... 592 00:38:14,842 --> 00:38:16,712 kako možeš smisliti novo mačevanje... 593 00:38:16,772 --> 00:38:18,302 i podučavati ljude o tome... 594 00:38:19,572 --> 00:38:21,212 kad nisi dobar mačevalac? 595 00:38:23,402 --> 00:38:24,842 To je dobro pitanje. 596 00:38:29,102 --> 00:38:31,302 Zapravo, moje tijelo to ne može. 597 00:38:31,402 --> 00:38:32,502 Tijelo me ne sluša. 598 00:38:33,042 --> 00:38:35,802 Međutim, dobio sam nevjerojatne oči. 599 00:38:37,502 --> 00:38:38,872 Kad je to bilo? 600 00:38:38,972 --> 00:38:40,302 Bila sam stvarno mala. 601 00:38:40,402 --> 00:38:43,212 Vidio sam vrapca kako leti u dalekoj zemlji. 602 00:38:43,302 --> 00:38:44,712 Letjelo je. 603 00:38:44,842 --> 00:38:46,902 U to vrijeme sam vidio... 604 00:38:46,942 --> 00:38:49,002 san na lijevom oku. 605 00:38:49,772 --> 00:38:51,002 Osim toga, bilo je... 606 00:38:51,572 --> 00:38:52,872 ženka vrapca. 607 00:38:53,002 --> 00:38:55,042 On je lud. 608 00:38:55,602 --> 00:38:58,002 On samo blefira. Idemo. 609 00:39:00,402 --> 00:39:01,402 Nije li to iznenađujuće? 610 00:39:01,872 --> 00:39:02,942 I ja sam se iznenadio. 611 00:39:03,502 --> 00:39:05,672 I kad vidim da se ljudi svađaju, 612 00:39:05,712 --> 00:39:08,402 u tom trenutku se pokreti zamrzavaju i postaje usporeno. 613 00:39:12,102 --> 00:39:13,842 Kreću se lijevo i kreću desno. 614 00:39:18,502 --> 00:39:20,402 Onda počneš vidjeti... 615 00:39:20,502 --> 00:39:22,712 svaki pokret u detalje. Sjećam se svega. 616 00:39:22,942 --> 00:39:24,842 Nije važno ako su pokreti vrlo složeni. 617 00:39:28,302 --> 00:39:31,302 reći ću ti jednu tajnu. 618 00:39:31,672 --> 00:39:33,672 Početak 24 East Dragon Methods... 619 00:39:33,712 --> 00:39:35,402 počeo mojim očima. 620 00:39:35,672 --> 00:39:37,472 Nisam ga trebala pitati. 621 00:39:38,212 --> 00:39:41,102 U prošlosti sam bio sluga u jednoj obitelji. 622 00:39:41,212 --> 00:39:43,212 Domaća gospođa je bila... Bože. 623 00:39:44,002 --> 00:39:45,602 Bila je nevjerojatna. 624 00:39:45,672 --> 00:39:47,602 Jednog dana sam je ugledao... 625 00:39:47,842 --> 00:39:50,002 vježbajući sa svojim mačevima. 626 00:39:50,402 --> 00:39:52,672 Šuljao sam se i gledao ovako. 627 00:39:52,712 --> 00:39:53,842 A to mačevanje je bilo... 628 00:39:59,102 --> 00:40:00,102 Oh, točno! 629 00:40:00,772 --> 00:40:01,902 Što nije u redu? 630 00:40:05,302 --> 00:40:07,772 Ne mogu vjerovati da sam to zaboravio. 631 00:40:08,602 --> 00:40:09,672 Rana. 632 00:40:10,602 --> 00:40:12,872 Rana pronađena na tijelima vladinih dužnosnika bila je... 633 00:40:14,472 --> 00:40:15,572 Sjetio sam se toga. 634 00:40:21,502 --> 00:40:22,502 Danas poslijepodne, 635 00:40:23,502 --> 00:40:24,842 ovog vojnika ubio je... 636 00:40:24,902 --> 00:40:27,002 onaj ubojica koji je pokušao ubiti generala Leeja. 637 00:40:40,102 --> 00:40:42,042 To je vrlo brz mač. 638 00:40:42,212 --> 00:40:44,402 - Što nije u redu? - Što je ovo? 639 00:40:48,212 --> 00:40:49,712 To je ista rana... 640 00:40:49,902 --> 00:40:53,002 koji je pronađen kod pokojnog Kim Song Haka. 641 00:40:53,102 --> 00:40:56,302 Onda je on isti čovjek koji je ubio dužnosnike! 642 00:40:57,902 --> 00:40:59,302 Tko je ovaj čovjek? 643 00:40:59,572 --> 00:41:01,802 Pomno pretražuju planinu Goomyo. 644 00:41:01,872 --> 00:41:03,212 Pa ćemo naći nešto. 645 00:41:03,402 --> 00:41:06,472 Moramo ga uhvatiti i otkriti tko je on. 646 00:41:06,802 --> 00:41:09,802 Pitao sam ga za ime usred borbe, 647 00:41:09,942 --> 00:41:11,302 a on uopće nije pričao. 648 00:41:11,772 --> 00:41:13,572 Tek tada mogu dobiti kredit. 649 00:41:13,842 --> 00:41:15,872 Tko bi ga identificirao samo s prezimenom? 650 00:41:16,672 --> 00:41:19,102 Rekao je da je Chuk Ga iz Goksana ili tako nešto. 651 00:41:19,212 --> 00:41:22,002 Svejedno, nisam mogao vjerovati. 652 00:41:26,142 --> 00:41:28,472 - Što nije u redu? - Što si upravo rekao? 653 00:41:29,672 --> 00:41:32,502 Rekao je da je Chuk Ga iz Goksana? 654 00:41:33,302 --> 00:41:34,302 Da. 655 00:41:34,372 --> 00:41:37,142 Čovjek s prezimenom Chuk iz Goksana... 656 00:41:38,002 --> 00:41:39,602 Postoji samo jedna obitelj. 657 00:41:39,672 --> 00:41:41,902 Onda je on potomak Chuk Joon Gyunga? 658 00:41:43,642 --> 00:41:44,642 Je li bilo... 659 00:41:45,802 --> 00:41:48,102 legendarni mačevalac... 660 00:41:48,802 --> 00:41:49,802 koji je pokušao ubiti mog oca? 661 00:41:50,102 --> 00:41:52,002 Legendarni mačevalac? 662 00:41:52,272 --> 00:41:53,802 Goksan metoda Chuk Joon Gyunga bila je... 663 00:41:53,902 --> 00:41:55,502 prešao na njegove potomke. 664 00:41:56,102 --> 00:41:58,102 Chuk Sa Gwang bio je četvrti koji ga je preuzeo. 665 00:41:58,142 --> 00:41:59,642 I oživio je mačevanje. 666 00:41:59,802 --> 00:42:01,002 To je glasina koja kruži među mačevalcima. 667 00:42:02,002 --> 00:42:03,712 Ali čuo sam to prije 10 godina. 668 00:42:04,102 --> 00:42:05,212 Što? 669 00:42:05,472 --> 00:42:07,402 Toliko je poznat? 670 00:42:07,802 --> 00:42:09,712 I namjerio se na generala Leeja. 671 00:42:10,602 --> 00:42:12,802 Moramo ga uhvatiti da spriječimo daljnju štetu. 672 00:42:15,802 --> 00:42:17,142 Goksanova metoda? 673 00:42:17,902 --> 00:42:20,372 Rane koje su ostale na tijelima ubijenih dužnosnika... 674 00:42:20,642 --> 00:42:22,602 pokazuju da je korištena Goksanova metoda. 675 00:42:23,402 --> 00:42:25,642 Kako sam to zaboravio? Kako glupo od mene! 676 00:42:26,372 --> 00:42:27,802 Goksanova metoda? 677 00:42:28,102 --> 00:42:29,102 nekada sam... 678 00:42:29,672 --> 00:42:31,402 budi sluga... 679 00:42:32,272 --> 00:42:33,272 obitelji Chuk. 680 00:42:34,602 --> 00:42:35,602 Obitelj Chuk? 681 00:42:36,002 --> 00:42:37,712 Chuk Joon Gyungov potomak, 682 00:42:38,102 --> 00:42:39,142 Chuk Sa Gwang. 683 00:42:39,712 --> 00:42:40,902 Jedan od mojih učenika... 684 00:42:40,902 --> 00:42:42,502 (Jang Sam Bong) 685 00:42:42,602 --> 00:42:43,902 ubijen od njega. 686 00:42:44,502 --> 00:42:46,402 Uvijek sam se jednom želio natjecati s njim. 687 00:42:48,002 --> 00:42:49,302 Ali pretpostavljam da je to to. 688 00:42:50,572 --> 00:42:51,602 onda... 689 00:42:52,712 --> 00:42:55,272 dužnosnike je ubio Chuk Sa Gwang? 690 00:42:55,302 --> 00:42:56,472 Sudeći po ranama, 691 00:42:57,472 --> 00:42:58,802 Pretpostavljam da je tako. 692 00:43:07,802 --> 00:43:09,302 Čamac je spreman. 693 00:43:09,472 --> 00:43:11,642 Večeras možete krenuti iz luke Yangjin. 694 00:43:11,802 --> 00:43:12,802 Hvala. 695 00:43:12,802 --> 00:43:14,102 Ako prijeđete preko planine Goomyo, 696 00:43:14,212 --> 00:43:15,802 bit ćeš tamo do sljedećeg jutra. 697 00:43:15,902 --> 00:43:16,902 Trebao bi požuriti. 698 00:43:20,712 --> 00:43:22,602 - Idemo. - U redu, Vaša Visosti. 699 00:43:32,472 --> 00:43:33,712 bježanje... 700 00:43:34,372 --> 00:43:35,572 ne biti kralj? 701 00:43:36,102 --> 00:43:37,712 Nisam znala da takva osoba postoji. 702 00:43:38,212 --> 00:43:39,302 That might be better... 703 00:43:39,712 --> 00:43:40,902 za sebe. 704 00:43:41,302 --> 00:43:43,702 Idu brodom iz luke Yangjin. 705 00:43:44,402 --> 00:43:46,142 Ići će preko planine Goomyo. 706 00:43:46,672 --> 00:43:48,372 Učitelj Yooksan će biti tamo. 707 00:43:49,042 --> 00:43:52,502 I on će koristiti istu metodu. 708 00:43:52,902 --> 00:43:53,902 Koja metoda? 709 00:44:07,102 --> 00:44:08,672 Tip koji se zove Jo Young Gyoo ili tako nešto... 710 00:44:08,802 --> 00:44:10,502 htio da uhvatimo samo tog tipa. 711 00:44:11,002 --> 00:44:12,702 Ali on je sa stražarom. 712 00:44:13,502 --> 00:44:14,502 Što da radimo? 713 00:44:17,572 --> 00:44:18,642 Majstorski! 714 00:44:18,802 --> 00:44:20,702 - Gospodaru! - Gospodaru! 715 00:44:21,502 --> 00:44:22,702 - Što je ovo? - Što se događa? 716 00:44:23,202 --> 00:44:24,202 Što se dogodilo? 717 00:44:31,302 --> 00:44:32,302 To je otrovana igla. 718 00:44:32,902 --> 00:44:35,102 Učitelju, molim vas, držite se. 719 00:44:35,902 --> 00:44:36,902 Majstorski. 720 00:44:37,272 --> 00:44:38,302 Majstorski. 721 00:44:40,902 --> 00:44:42,102 Majstorski. 722 00:44:43,002 --> 00:44:44,142 Majstorski. 723 00:44:53,402 --> 00:44:54,402 Voda. 724 00:44:55,272 --> 00:44:56,802 Daj mi malo vode. 725 00:44:57,272 --> 00:44:59,302 - Da, gospodaru. - Požuri. 726 00:45:00,372 --> 00:45:02,202 Učitelju, jesi li dobro? 727 00:45:05,902 --> 00:45:07,902 To je otrov iz vučjeg prokletstva. Trebamo... 728 00:45:08,002 --> 00:45:09,642 sladić i biljke za detoksikaciju upravo sada. 729 00:45:11,042 --> 00:45:12,142 Što se događa? 730 00:45:12,202 --> 00:45:13,402 Tko je upucao otrovnu iglu? 731 00:45:13,702 --> 00:45:14,802 Napadnimo. 732 00:45:15,302 --> 00:45:17,042 Jedan ranjenik i djevojka. 733 00:45:17,702 --> 00:45:19,102 Samo ga trebamo uzeti. 734 00:45:20,802 --> 00:45:22,702 Ne bismo li trebali otići liječniku? 735 00:45:22,802 --> 00:45:23,902 br. 736 00:45:24,042 --> 00:45:26,802 Ako se pomakne, otrov će se još brže širiti. 737 00:45:27,642 --> 00:45:29,502 Imam protuotrov ovdje. 738 00:45:38,272 --> 00:45:40,802 Evo protuotrova. 739 00:45:43,142 --> 00:45:44,402 Vi ćete... 740 00:45:44,702 --> 00:45:47,402 umrijeti za sat vremena. 741 00:45:47,702 --> 00:45:50,202 Ali ovaj protuotrov vas može spasiti. 742 00:45:55,372 --> 00:45:56,902 Tko si ti, zaboga? 743 00:45:57,902 --> 00:45:59,302 zašto to radiš 744 00:45:59,372 --> 00:46:00,902 Daj nam protuotrov odmah. 745 00:46:01,202 --> 00:46:03,502 hoću. 746 00:46:04,042 --> 00:46:05,102 ali... 747 00:46:05,642 --> 00:46:07,372 postoji uvjet. 748 00:46:10,042 --> 00:46:11,102 Što je to? 749 00:46:13,202 --> 00:46:14,472 Vaša Visosti. 750 00:46:15,902 --> 00:46:17,472 Molim te budi kralj... 751 00:46:17,702 --> 00:46:19,402 i spasi Goryea. 752 00:46:21,702 --> 00:46:23,102 tko si ti 753 00:46:23,142 --> 00:46:24,202 Pozvani smo... 754 00:46:25,002 --> 00:46:26,502 različitim imenima... 755 00:46:26,572 --> 00:46:28,602 proteklih stotina godina. 756 00:46:29,272 --> 00:46:32,402 Čuo sam da je kraljevska obitelj... 757 00:46:32,802 --> 00:46:34,702 nazovite nas Moo Myung. 758 00:46:34,702 --> 00:46:35,902 ti si... 759 00:46:37,702 --> 00:46:39,202 Iako se nismo imenovali, 760 00:46:39,272 --> 00:46:41,102 Baš mi se sviđa ime. 761 00:46:41,702 --> 00:46:43,202 Značenje nam odgovara, 762 00:46:43,402 --> 00:46:44,642 "bez imena". 763 00:46:45,272 --> 00:46:47,302 Recimo da ste iz Moo Myunga. 764 00:46:47,902 --> 00:46:49,002 Zašto onda to radiš? 765 00:46:56,302 --> 00:46:59,902 Dotrajao je i trenutno smo u mraku. 766 00:47:00,002 --> 00:47:01,642 Bojim se da to zapravo ne znaš pročitati. 767 00:47:01,702 --> 00:47:02,702 U svakom slučaju, ovo je... 768 00:47:03,142 --> 00:47:05,902 sporazum o partnerstvu između kralja Taeja i nas... 769 00:47:05,902 --> 00:47:07,502 koji je napisan nakon... 770 00:47:08,972 --> 00:47:10,672 Kralj Taejo protjerao je Gung Ye... 771 00:47:10,702 --> 00:47:12,042 i uspostavio Goryeo. 772 00:47:12,642 --> 00:47:14,002 Od tada 773 00:47:14,102 --> 00:47:17,802 bili smo blisko povezani s kraljevskom obitelji. 774 00:47:20,902 --> 00:47:21,902 Pa što? 775 00:47:22,802 --> 00:47:25,302 To nema nikakve veze sa mnom. 776 00:47:25,372 --> 00:47:27,602 Ali hoće, od sada nadalje. 777 00:47:30,102 --> 00:47:31,142 ako ti... 778 00:47:31,502 --> 00:47:33,902 postati kralj, 779 00:47:34,372 --> 00:47:36,142 mi ćemo ti pomoći... 780 00:47:36,572 --> 00:47:38,202 čak i nakon što si došao na prijestolje, 781 00:47:38,272 --> 00:47:40,102 srediti vladu. 782 00:47:42,202 --> 00:47:43,472 Osim toga, 783 00:47:44,702 --> 00:47:45,902 ako postaneš kralj, 784 00:47:46,202 --> 00:47:49,202 oni koji idu protiv tebe... 785 00:47:49,702 --> 00:47:51,702 bit će i protiv nas. 786 00:47:52,402 --> 00:47:54,302 Pa ćemo ih sve eliminirati. 787 00:47:57,302 --> 00:47:59,402 Bježao si. 788 00:48:00,642 --> 00:48:03,002 Ako pobjegneš... 789 00:48:03,102 --> 00:48:04,302 sa prijestolja, 790 00:48:05,302 --> 00:48:08,002 Lee Seong Gye će na kraju biti kralj. 791 00:48:08,102 --> 00:48:11,002 Ako se to dogodi, od vaše djece, 792 00:48:11,042 --> 00:48:12,672 tvoja braća i sestre... 793 00:48:12,702 --> 00:48:16,142 kraljevskoj obitelji o kojoj si se tako dugo brinuo, 794 00:48:18,002 --> 00:48:21,202 svi će biti izbrisani. 795 00:48:26,802 --> 00:48:27,902 Vaša Visosti. 796 00:48:28,642 --> 00:48:29,902 Ako želiš postati kralj, 797 00:48:30,502 --> 00:48:32,102 popij ovaj protuotrov. 798 00:48:32,602 --> 00:48:33,902 ako ne, 799 00:48:35,002 --> 00:48:37,042 samo izlij. 800 00:48:39,272 --> 00:48:40,602 U tom slučaju, 801 00:48:41,402 --> 00:48:42,602 odustat ćemo od Goryea... 802 00:48:43,202 --> 00:48:45,602 i pronaći drugu zemlju za život. 803 00:48:58,572 --> 00:48:59,642 Ispričaj me sada. 804 00:49:13,672 --> 00:49:14,702 Samo naprijed. 805 00:49:15,772 --> 00:49:16,802 Molim. 806 00:49:20,642 --> 00:49:21,642 Majstorski. 807 00:49:24,802 --> 00:49:26,372 Ako ovo popijem, 808 00:49:28,502 --> 00:49:31,402 Ja ću biti kralj za Moo Myunga. 809 00:49:32,602 --> 00:49:34,102 Ne znam za to. 810 00:49:35,902 --> 00:49:37,402 Samo želim da preživiš. 811 00:49:37,902 --> 00:49:39,202 bez tebe, 812 00:49:40,702 --> 00:49:42,102 I ja ću umrijeti. 813 00:49:43,402 --> 00:49:44,472 Yun Rang. 814 00:49:46,642 --> 00:49:48,202 Nemaš pojma. 815 00:49:52,142 --> 00:49:53,572 U kakvom ću svijetu živjeti... 816 00:49:57,302 --> 00:50:00,672 nakon što ovo popijete. 817 00:50:03,002 --> 00:50:04,642 Molim vas, majstore. 818 00:50:08,002 --> 00:50:10,002 Vi ste plemenit čovjek. 819 00:50:11,002 --> 00:50:13,042 Ne zaslužuješ umrijeti u planini. 820 00:50:15,002 --> 00:50:16,142 Našli smo ga. 821 00:50:17,902 --> 00:50:20,002 Nalazilo se na istočnom podnožju planine Goomyo. 822 00:50:21,642 --> 00:50:22,802 Tip koji se zove Chuk Ga... 823 00:50:22,902 --> 00:50:25,102 napao mnoge Gabyeolcho vojnike koji su ga tražili. 824 00:50:25,202 --> 00:50:26,202 I pobjegao je. 825 00:50:26,302 --> 00:50:28,272 Koncentrirajte snagu u tom području. 826 00:50:29,042 --> 00:50:30,702 Također, iako je ozlijeđen, 827 00:50:30,702 --> 00:50:32,902 trebali biste zapamtiti da on nije laka meta. 828 00:50:34,642 --> 00:50:36,202 Pošaljite Moo Hyula i Lee Bang Jija. 829 00:50:36,602 --> 00:50:37,602 U redu. 830 00:50:39,002 --> 00:50:40,502 Hoće li piti? 831 00:50:41,302 --> 00:50:43,602 Ako ne, umrijet će. 832 00:50:44,902 --> 00:50:47,102 I stvari će se zakomplicirati. 833 00:50:48,042 --> 00:50:50,272 Majstorski. Nakon neuspjelog atentata, 834 00:50:50,302 --> 00:50:51,702 Chuck Ga se sakrio u ovoj planini. 835 00:50:52,272 --> 00:50:54,102 A Gabyeolcho je za njim. 836 00:50:54,202 --> 00:50:55,602 Trebamo li poslati neke ljude da ga spase? 837 00:50:59,672 --> 00:51:00,902 Neka bude. 838 00:51:02,102 --> 00:51:03,502 Ako preživi sam, 839 00:51:04,102 --> 00:51:05,372 on će nam biti od koristi. 840 00:51:05,802 --> 00:51:07,472 Ali ako ne, 841 00:51:08,972 --> 00:51:10,202 on nema koristi. 842 00:51:11,372 --> 00:51:12,802 Idemo. 843 00:51:15,772 --> 00:51:17,702 Ponestaje nam vremena. 844 00:51:18,202 --> 00:51:19,302 Pijte prvo. 845 00:51:19,902 --> 00:51:21,102 A onda razmislite o sljedećem. 846 00:51:26,702 --> 00:51:28,102 U pravu je, Učitelju. 847 00:51:28,602 --> 00:51:30,572 Samo ga prvo popijte. 848 00:51:30,642 --> 00:51:31,702 Da. 849 00:51:32,002 --> 00:51:34,272 Trebao bi biti živ da bismo imali drugu priliku. 850 00:51:35,102 --> 00:51:36,372 Molim te, popij ga, Učitelju. 851 00:51:36,502 --> 00:51:37,642 Nakon toga... 852 00:51:39,842 --> 00:51:41,002 Nakon toga... 853 00:51:42,502 --> 00:51:45,642 Ja ću postati kralj koji je njihova marioneta... 854 00:51:47,302 --> 00:51:48,742 i polako... 855 00:51:50,042 --> 00:51:52,502 neka me upropaste do smrti. 856 00:51:52,742 --> 00:51:53,742 br. 857 00:51:54,302 --> 00:51:57,642 Prvo bi se trebao oporaviti. Nakon toga možete pobjeći... 858 00:51:57,702 --> 00:51:59,002 ako to još uvijek želiš. 859 00:51:59,302 --> 00:52:01,602 Ne moraš raditi ono što oni žele. 860 00:52:06,502 --> 00:52:08,702 Siguran sam da ih okružuju... 861 00:52:10,042 --> 00:52:12,372 cijela ova planina Goomyo. 862 00:52:14,272 --> 00:52:16,742 Gdje mogu pobjeći? 863 00:52:17,502 --> 00:52:18,602 br. 864 00:52:19,742 --> 00:52:21,402 Ako želiš pobjeći, 865 00:52:22,402 --> 00:52:26,102 možemo izaći s planine Goomyo i otići bilo gdje. 866 00:52:27,272 --> 00:52:29,002 To je istočna strana planine Goomyo. Nalazi se u podnožju planine. 867 00:52:31,742 --> 00:52:34,202 Našao sam Chuk Sa Gwanga dok sam pretraživao područje. 868 00:52:34,642 --> 00:52:37,102 Napao je nekoliko vojnika i nestao. 869 00:52:37,202 --> 00:52:39,102 Što? Chuk Sa Gwang? 870 00:52:40,202 --> 00:52:41,402 Tko je Chuk Sa Gwang? 871 00:52:42,602 --> 00:52:44,402 Čovjek koji se tada borio s nama. 872 00:52:44,642 --> 00:52:46,102 Saznao sam da je ratnikovo ime Chuk Sa Gwang. 873 00:52:48,642 --> 00:52:50,102 Rekli ste da ste bili sluga te obitelji, zar ne? 874 00:52:51,502 --> 00:52:52,502 poznajete li ga 875 00:52:52,842 --> 00:52:54,002 Ja znam. 876 00:52:54,402 --> 00:52:55,742 Bilo je to davno, ali... 877 00:52:56,042 --> 00:52:58,272 Dođi s nama. Moramo potvrditi da je to on. 878 00:53:10,842 --> 00:53:11,902 ovuda! 879 00:53:35,502 --> 00:53:37,002 Previše je krvario. 880 00:53:37,902 --> 00:53:41,402 Mogli smo saznati više informacija da smo ga uhvatili živog. 881 00:53:42,402 --> 00:53:44,902 Pretpostavljam da ti je mač ušao preduboko. 882 00:53:45,042 --> 00:53:46,842 Htio sam izmjeriti svoje mačevanje s njegovim... 883 00:53:46,902 --> 00:53:48,702 Umro je zbog tvog mačevanja. 884 00:53:49,372 --> 00:53:51,102 Očigledno ste ga pobijedili. 885 00:53:54,272 --> 00:53:55,942 On zna kako Chuk Sa Gwang izgleda. 886 00:53:56,102 --> 00:53:57,202 Pogledajte mu lice i potvrdite njegov identitet. 887 00:53:59,102 --> 00:54:00,742 Previše je vremena prošlo... 888 00:54:01,742 --> 00:54:03,872 Ali mislim da ću moći reći. 889 00:54:14,642 --> 00:54:16,872 Ne možemo više čekati. Napadnimo ih sada. 890 00:54:17,142 --> 00:54:20,202 Samo trebamo paziti da ne diramo tog moćnog čovjeka. 891 00:54:20,872 --> 00:54:21,902 Da. 892 00:54:27,902 --> 00:54:29,372 Mislim da više ne možemo čekati. 893 00:54:30,402 --> 00:54:32,302 Mislim da je skoro vrijeme. 894 00:54:32,742 --> 00:54:35,002 Molim te popij ovo. 895 00:54:52,502 --> 00:54:53,502 Ovaj čovjek... 896 00:54:53,902 --> 00:54:55,402 On nije Chuk Sa Gwang. 897 00:54:56,842 --> 00:54:58,142 Što? On nije Chuk Sa Gwang? 898 00:54:59,502 --> 00:55:01,902 Nema šanse. Rekli ste da ste ga zadnji put vidjeli prije desetak godina. 899 00:55:02,002 --> 00:55:04,742 Dobro pogledaj. Nećete moći reći ako ga brzo pogledate. 900 00:55:04,902 --> 00:55:06,842 Ne moram dobro pogledati da bih znao. 901 00:55:06,902 --> 00:55:07,902 Znate li zašto? 902 00:55:08,202 --> 00:55:10,942 Chuk Sa Gwang je žena. 903 00:56:11,642 --> 00:56:12,642 što... 904 00:56:14,502 --> 00:56:16,742 Što sam upravo vidio? 905 00:56:20,502 --> 00:56:21,742 Molim vas, popijte ovo prvo. 906 00:56:24,902 --> 00:56:26,702 sve ću ti reći. 907 00:56:28,402 --> 00:56:29,402 Jeste li... 908 00:56:31,102 --> 00:56:32,802 prevariti i mene? 909 00:56:33,372 --> 00:56:35,042 Nisam te prevario. 910 00:56:37,302 --> 00:56:38,302 ja samo... 911 00:56:39,902 --> 00:56:41,002 ja samo... 912 00:56:41,202 --> 00:56:42,202 reci mi 913 00:56:43,042 --> 00:56:44,102 Što je to? 914 00:56:46,502 --> 00:56:48,002 Mrzim svoju sudbinu ratnika. 915 00:56:50,202 --> 00:56:51,902 Mrzim ubijati živote. 916 00:56:54,202 --> 00:56:56,202 Zato vam nisam mogao reći. 917 00:56:58,972 --> 00:57:00,602 Nisam imao nikakve druge namjere. 918 00:57:02,102 --> 00:57:03,202 tko si ti 919 00:57:05,202 --> 00:57:06,902 Pitam tko si ti zapravo. 920 00:57:11,042 --> 00:57:13,042 Prije sam imao drugo ime. 921 00:57:16,402 --> 00:57:17,742 Chuk Sa Gwang. 922 00:57:18,602 --> 00:57:22,302 Ubio sam osobu kad sam bio mlad. 923 00:57:22,372 --> 00:57:23,402 Chuk Sa Gwang, koji je naučio metodu, 924 00:57:23,502 --> 00:57:25,872 nestao nakon što je ubio gospodara na Velikom kontinentu. 925 00:57:27,502 --> 00:57:29,042 Jeste li rekli da je Chuk Sa Gwang žena? 926 00:57:30,302 --> 00:57:31,742 Prošle su mnoge godine, 927 00:57:31,902 --> 00:57:33,902 ali ipak mogu razlikovati ženu od muškarca. 928 00:57:34,002 --> 00:57:37,372 Pa, onda... Tko je ovaj čovjek? 929 00:57:43,702 --> 00:57:44,802 Dobrota. 930 00:57:44,902 --> 00:57:46,742 poznajete li ga Je li on netko koga poznajete? 931 00:57:47,302 --> 00:57:48,302 Mislim da je ovaj čovjek... 932 00:57:48,972 --> 00:57:51,102 Chuk Sa Gwangov brat. 933 00:57:53,502 --> 00:57:54,502 Ako je to slučaj... 934 00:57:56,402 --> 00:57:58,402 Znači li to da je Chuk Sa Gwang još živ? 935 00:57:59,502 --> 00:58:01,202 zaštitit ću te. 936 00:58:03,002 --> 00:58:05,202 Gadi mi se sudbina ratnika, 937 00:58:07,602 --> 00:58:09,002 ali ja ću to učiniti za tebe. 938 00:58:11,742 --> 00:58:13,302 Ako vam može pomoći, 939 00:58:15,802 --> 00:58:17,502 Ja ću se s tobom boriti protiv njih. 940 00:58:20,502 --> 00:58:21,502 dakle... 941 00:58:22,842 --> 00:58:23,842 molim te 942 00:58:27,842 --> 00:58:28,972 Molim te popij ovo. 943 00:58:32,002 --> 00:58:33,602 (Posljednji nasljednik Goksan metode Chuk Joon Gyunga,) 944 00:58:33,702 --> 00:58:37,202 (Chuk Sa Gwang) 945 00:59:04,642 --> 00:59:05,902 (Šest letećih zmajeva) 946 00:59:06,702 --> 00:59:08,002 Što mislite da se sada događa? 947 00:59:08,202 --> 00:59:09,402 Nešto se događa. 948 00:59:09,502 --> 00:59:11,502 Možda postoji tajni dogovor ili je netko prevaren. 949 00:59:11,642 --> 00:59:12,702 Kako to misliš princ Jungchang? 950 00:59:12,742 --> 00:59:14,802 Nagovorit ću Mong Jooa. 951 00:59:14,872 --> 00:59:17,102 Što ako Jung Mong Joo i princ Jungchang pripadaju Moo Myungu? 952 00:59:17,102 --> 00:59:19,102 Što ako nam se upravo sada poigravaju? 953 00:59:19,202 --> 00:59:21,402 Hoćemo li onda popiti piće u Janghyeongaku 15.? 954 00:59:21,502 --> 00:59:22,502 Da. To zvuči super. 955 00:59:22,642 --> 00:59:24,202 Nećemo ništa postići jureći Moo Myunga. 956 00:59:24,272 --> 00:59:25,502 Trebali bismo ih natjerati da se sami otkriju. 957 00:59:25,642 --> 00:59:28,642 Što je sad ovo? 958 00:59:28,742 --> 00:59:30,042 Da ih pokušam kontaktirati? 959 00:59:30,102 --> 00:59:32,842 Ti si... Lee Bang Won. 960 00:59:32,902 --> 00:59:34,902 Napokon si se otkrio. Moo Myung. 961 00:59:34,952 --> 00:59:39,502 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0